نامه خانواده محمد لطیف
جناب آقای مصطفایی
Dear Miss Nazanin Afshin-Jam
Respectful greetings. Today is the 17th day of my freedom. I will never forget your kindness and all those who helped me along the way. I spend 3 years and 3 months of my youth in the worst possible circumstances and I don't know what my destiny would have been if it was not for you reaching out to help me.
I am writing this letter on Thursday March 6, 2008. It is now two days since I have returned from a one week trip to the holy city of Mashhad. The day you took the time to call me, I was shopping at a store. Until that day I had never heard your voice and I was so shocked and happy that I could not fit in my own skin. After that unforgettable day I prayed for you and your future success. I have attached a photo that I took three days after release.
I was a very good student while I was at school and despite some weaknesses in the last year (of junior high) , I have always loved studying and the school that I was attending was one of the best schools in the city. My father is retired from the post office of the city of Saveh and he was the head of that office for the last 15 years of his service. He is an educated man , just as my sister who is obtaining her masters degree in psychology and my brother who is a computer engineer and working at the university. My other sisters and brothers have already finished their high school. Education was my first wish after freedom and I would like to recover all those years that I have missed.
Respectfully
Mohammad Latif
بھ نام خدا 
محمد لطیف

After six months campaigning for the life of Mohammad Latif, a boy on death row, co-founder of the Stop Child Executions campaign, Nazanin Afshin-Jam spoke to Mohammad Latif on the phone for the first time since his release from prison last week.با سلام وادب خدمت سرکار خانم نازنین افشین جم
من محمد رضا لطیف برادرمحمد لطیف میباشم ونسبت به شما ارادت زیادی دارم ولحظه لحظه زحمات شما نسبت به محمد را شاهد بودم که چگونه وقت و زندگی تان وقف انجام این کار مهم میباشد. از زحمات بی دریغ شما در راه نجات فرزندمان محمد لطیف کمال تقدیر وتشکر لازم را مینمایم وهمانطور که در اولین ایمیل خدمتتان عرض نمودم از ارجاع درخواستمان به شما خوشبینم وحس غریبی به من می گفت که شما می توانید منجی محمد شوید ودر نهایت نیز چنین شد ووکیل معرفی شده از سوی شما چه در مسیر وکالت وچه در راه رضایت قدم اول وآخر را برداشتن واز این بابت واز بابت پذیرفتن حمایت از محمد تا زنده هستم نام نازنین افشین جم نامی فراموش نشدنی برایمان خواهد بود . حمایت شما باعث گردید که محمد حیات دوباره ایی پیدا نماید . البته ما وقتی به زندان برای ملاقات می رفتیم به محمد موضوع پیگیری های شما را می گفتیم واین موضوع در آن روزهای نا امیدی نقطه امید محمد بود وبه واقع شما صدای بی صدایانی همچون محمد شدید واین موفقیت را به شما تبریک میگویم
از شما وکلیه همکارانتان در سازمان توقف اعدام نوجوانان تشکر میکنم وخصوصا از آقای دیوید اعتباری وجناب آقای مصطفائی وکیل خوب وارزنده کمال تقدیر وتشکر لازم را مینمایم .برایتان آرزوی موفقیت تن درستی وبهروزی ودر یک کلام هر آنچه که خوب است مینمایم وبرای ابراز تشکر محمد وخانواده در خواست یک تماس تلفنی ومصاحبت با شما را داریم.
امید واریم همچون ستاره ایی فروزان دراین شبهای ظلمت راه گشای در ماندگان بمانید وهمه از درخششتان بهره مند گردند
Yesterday Stop Child Executions Campaign reported the freedom of Mohammad Latif who was sentenced to death at the age of 14 for killing Mansour Kahyaee during a fight.
In a letter Masoumeh Ebtekar, a member of Tehran's city council who helped mediate the release of Mohammad Latif, wrote that the parents of the victim (Hossein and Farideh Kahyaee) chose "not to ghisas (revenge) the death of their son in order to reduce hostility among youth, so that this would be a message of hope to reduce violence in the society"
Nazanin Afshin-Jam and SCE Campaign greatly appreciate the kind and humantarian gesture by the Kahyaee family and we also hope that the authorities of the government of Iran would immediately halt the execution order of more than 100 other Iranian youth awaiting executions and instead focus on education and rehabilitaion of those children who may have committed a crime before the age of 18.
Other key person who helped with the mediation was Seyed Mohammad Mojabi, another member of Tehran city council. SCE campaign thank the two city council members, Ms. Ebtekar and Mojabi for their humanitarian mediation efforts which resulted in saving the life of Mohammad Latif despite the execution order by Iran's superior court.
Mohammad Latif, a minor on death row, was freed yesterday from Saveh prison in Iran. After substantial efforts by his attorney Mohammad Mostafaei, and the efforts of human rights advocates, the family of the victim agreed to pardon him.
Faced with international pressure, Ayatollah Shahroudi sent the file back for mediation between the families of the victim and Mohammad where he was ultimately pardoned. According to Iran's Sharia Ghisas law, it is up to the victim's family to decide the final fate of the person who is sentenced to death for murder.
When Mohammad Latif was released from prison he went to the cemetery and cried on Mansour’s grave asking for forgiveness. After 3 years in prison and facing execution, the 18-year-old Mohammad said that the victim never left his mind. Although he was in a state of shock when he was released he said, "I never intended to kill him and that is why I felt like I will not be executed. When asked about his opinion of the legal process of his file, he replied: “I was not happy with it. The death sentence was unjust".
" I would like to continue with my schooling. While in prison, I improved my studies through distance education" Mohammad Latif Added.
Nazanin Afshin-Jam and Stop Child Executions thank Mr. Mohammad Mostafaei for representing Mohammad Latif, Ms. Masoumeh Ebtekar for mediations, International Committee Against Executions for contacting European authorities, Swedish parliament members, foreign ministry and embassy, 42 European countries represented by its president, his Excellency Mr. Jose Manuel Barroso, human rights advocates inside and outside Iran and all the volunteers and supporters of Stop Child Executions Campaign for saving the life of another juvenile on the executions row.
To help save the life of more than 100 other children facing execution visit www.stopchildexecutions.com .
پس از آزادي از زندان بر سر مزار مقتول رفتم
اعتماد ملي: <محمد لطيف> پسر جواني كه در سن 14 سالگي مرتكب قتل شده بود، غروب نخستين روز اسفندماه سال جاري از حبس آزاد شد.
محمد پيش از اين از سوي قضات به حبس محكوم شده بود اما در نهايت با اعلام رضايت اولياي دم پرونده او از قصاص و در پي آن از حبس 3 ساله نيز آزاد شد.
خانواده <محمد> كه اين روزها پس از گذشت 3 سال دوري از فرزندشان بار ديگر او را در خانه دارند درباره اعلام رضايت اولياي دم و رهايي فرزند خود از قصاص ميگويند: <محمد در نخستين روز اسفندماه از حبس رها شد. اولياي دم در حق ما لطف بسياري كردند. كار آنها بسيار شجاعانه بود. ما ميدانيم براي هر انساني اين كار سخت است؛ انساني كه با وجود از دست دادن فرزندش، جوان ديگري را ببخشد، اما آنها بزرگواري كردند. تقدير الهي بود كه فرزند ما به زندگي بازگردانده شود. ما اميدواريم همه خانوادههايي كه مانند ما به اين شكل گرفتار هستند، آنها هم همانند ما با بزرگمنشي و شجاعت اولياي دم پروندههايشان روبهرو شوند.>
خانواده محمد ادامه ميدهند: <فرزند ما قصد قتل نداشت. او با انگيزه با آن مرحوم درگير نشده بود. از آن گذشته او واقعا در آن سن به رشد عقلاني نرسيده بود. هرچند دادگاه اين امر را كه حتي وكيلمدافع محمد هم بارها مطرح كرده بود نپذيرفت، اما در هر صورت خداوند با ما بود و محمد را به ما بازگرداند.>
حرفهاي محمد هم مانند خانوادهاش بيشتر بر پايه تشكر و قدرداني از اولياي دم است. اميد به زندگي، ادامه تحصيل و پشيماني از آنچه به محمد و خانوادهاش در طول اين 3 سال گذشت در لابهلاي حرفهايش موج ميزند.
Recent Comments